1
00:00:19,353 --> 00:00:21,594
CUỘC PHIÊU LƯU KHÔNG GIAN COBRA

2
00:01:28,412 --> 00:01:31,188
Khóa 770.3.

3
00:01:32,012 --> 00:01:34,628
Chúng ta sẽ sớm thuộc thẩm quyền của Planet Rifle.

4
00:01:38,252 --> 00:01:39,844
Rắn hổ mang, bạn định làm gì?

5
00:01:39,932 --> 00:01:41,763
Bạn có muốn dừng lại không?

6
00:01:44,892 --> 00:01:48,043
Đã lâu rồi bạn không gặp Jingalo.

7
00:01:49,151 --> 00:01:49,765
ừ...

8
00:01:49,752 --> 00:01:54,598
Đã 15 năm kể từ khi anh ấy chế tạo ra Rùa.

9
00:01:55,332 --> 00:01:58,233
Tôi tự hỏi làm thế nào mà ông già bướng bỉnh đó lại có thể
đang làm.

10
00:01:58,772 --> 00:02:01,627
Mặc dù anh ấy là kỹ sư giỏi nhất ở
thiên hà...

11
00:02:01,812 --> 00:02:05,373
tất cả những gì anh ấy nghĩ trong đầu là mỏ vàng.

12
00:02:06,852 --> 00:02:09,548
Bạn không chỉ thắc mắc về Jingalo,
bạn có phải không?

13
00:02:11,332 --> 00:02:14,358
Cháu gái của ông, Yuuko, sẽ trở thành
20 năm nay.

14
00:02:15,932 --> 00:02:17,445
Yuuko...

15
00:02:18,452 --> 00:02:19,714
Vậy là quyết định rồi đó.

16
00:02:20,092 --> 00:02:21,605
Vâng, đi thôi.

17
00:02:31,532 --> 00:02:36,117
NGẦM
KHÁCH THAM QUAN!

18
00:02:41,412 --> 00:02:44,358
Thành phố thực sự đã thay đổi...

19
00:02:44,412 --> 00:02:46,448
Nó trở nên nguy hiểm hơn.

20
00:02:46,652 --> 00:02:48,859
Tất cả các mỏ đang được mua lại,

21
00:02:49,012 --> 00:02:51,378
ngày càng có nhiều người rời khỏi thị trấn.

22
00:02:51,452 --> 00:02:54,125
Nhờ đó mà thị trấn đang suy tàn...

23
00:02:54,072 --> 00:02:56,529
Tất cả những gì chúng ta có bây giờ là lũ cặn bã và lũ khốn
xung quanh.

24
00:03:03,012 --> 00:03:04,172
Cái quái gì vậy?!

25
00:03:04,152 --> 00:03:06,097
Đó là một con đường nhỏ!

26
00:03:06,951 --> 00:03:07,770
Chết tiệt!

27
00:03:07,752 --> 00:03:10,710
Đây không phải là nơi để lái xe như Hell's
Thiên thần!

28
00:03:10,652 --> 00:03:11,676
Vì thế hãy bình tĩnh đi, Cowboy.

29
00:03:11,772 --> 00:03:12,602
Câm miệng!

30
00:03:12,592 --> 00:03:14,537
Tôi đang bị truy đuổi bởi Guild's Mobile
Kỵ sĩ!

31
00:03:14,612 --> 00:03:15,590
Hội!?

32
00:03:18,732 --> 00:03:19,994
Cái gì?!

33
00:03:48,012 --> 00:03:50,139
Điều đó thật khủng khiếp...

34
00:03:53,932 --> 00:03:54,864
Chúng tôi đã được nhìn thấy.

35
00:03:54,852 --> 00:03:55,876
Hãy tóm lấy anh ta!

36
00:03:56,012 --> 00:03:56,785
Đã hiểu!

37
00:03:57,072 --> 00:03:58,096
Việc này sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

38
00:04:16,332 --> 00:04:18,129
Vụ nổ súng là sao vậy?!

39
00:04:18,212 --> 00:04:20,214
Bạn sẽ phải trả viện phí nếu bị trúng đạn!

40
00:04:26,372 --> 00:04:27,691
Chết tiệt!

41
00:04:57,932 --> 00:04:59,194
Khẩn cấp!

42
00:04:59,292 --> 00:05:02,853
Một đơn vị cơ động bị tiêu diệt tại điểm 397.

43
00:05:03,652 --> 00:05:04,835
Yêu cầu tăng viện.

44
00:05:06,732 --> 00:05:09,712
Kẻ thù chỉ có một mình nhưng hắn có sức mạnh mạnh mẽ
vũ khí.

45
00:05:09,772 --> 00:05:12,627
Anh ấy đang di chuyển từ điểm bảy đến điểm chín.

46
00:05:15,812 --> 00:05:16,722
Roger.

47
00:05:16,712 --> 00:05:18,145
Chúng tôi có anh ta trên radar.

48
00:05:18,132 --> 00:05:20,828
Bốn tay đua hiện đang di chuyển đến điểm chín.

49
00:05:21,332 --> 00:05:23,129
Chờ quân tiếp viện.

50
00:05:32,332 --> 00:05:35,108
Ông già sẽ ngạc nhiên khi gặp tôi.

51
00:05:37,112 --> 00:05:38,192
Đi!

52
00:05:59,892 --> 00:06:01,302
Đan, chuyện gì đã xảy ra vậy?

53
00:06:02,172 --> 00:06:03,400
Tất cả đã sụp đổ...

54
00:06:15,692 --> 00:06:16,750
Ông già!

55
00:06:17,292 --> 00:06:18,429
Jingalo!

56
00:06:29,732 --> 00:06:30,790
Harvey!?

57
00:06:30,772 --> 00:06:32,205
Này, Harvey đấy!

58
00:06:34,012 --> 00:06:35,434
Bạn là ai?

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,325
Là tôi đây, Rắn hổ mang!

60
00:06:37,692 --> 00:06:39,410
C-o-b-r-a.

61
00:06:39,572 --> 00:06:40,550
Rắn hổ mang?

62
00:06:40,732 --> 00:06:42,654
Đó là lời nói dối, khuôn mặt của bạn khác hẳn.

63
00:06:42,732 --> 00:06:45,838
Nhiều chuyện đã xảy ra nên tôi phải thay đổi
khuôn mặt của tôi.

64
00:06:46,012 --> 00:06:47,115
Cố lên!

65
00:06:47,092 --> 00:06:48,116
Nhìn kỹ đi.

66
00:06:49,572 --> 00:06:51,199
Đợi một chút...

67
00:06:51,672 --> 00:06:54,596
Anh lúc nào cũng thận trọng thế, Harvey.

68
00:07:02,252 --> 00:07:06,222
Đó là phẫu thuật thẩm mỹ, loại 103.

69
00:07:06,252 --> 00:07:07,082
Vâng?

70
00:07:07,072 --> 00:07:08,710
Bây giờ bạn có tin tôi không?

71
00:07:08,972 --> 00:07:10,109
Rắn hổ mang!

72
00:07:13,492 --> 00:07:14,447
Này, Harvey.

73
00:07:14,432 --> 00:07:15,353
Có chuyện gì vậy?

74
00:07:15,452 --> 00:07:16,794
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

75
00:07:17,212 --> 00:07:18,600
Xem này.

76
00:07:18,692 --> 00:07:20,034
Một cuốn băng video?

77
00:07:25,492 --> 00:07:27,699
Đây là từ một năm trước.

78
00:07:31,012 --> 00:07:33,378
Cảm ơn vì đã đến, Cobra...

79
00:07:33,652 --> 00:07:34,710
Ông già...

80
00:07:34,892 --> 00:07:37,543
Tôi biết đó phải là bạn...

81
00:07:37,652 --> 00:07:42,476
Không ai khác ngoài bạn sẽ đến đây.

82
00:07:42,492 --> 00:07:44,494
Tôi sẽ chết sớm thôi.

83
00:07:44,812 --> 00:07:47,428
Họ đã bắt được tôi và tôi đang ở trong tình trạng tồi tệ...

84
00:07:47,532 --> 00:07:50,763
Tôi đã chiến đấu để bảo vệ mỏ của mình...

85
00:07:50,812 --> 00:07:52,848
nhưng tôi đã quá già cho việc đó rồi...

86
00:07:52,932 --> 00:07:54,684
Thật đáng tiếc.

87
00:07:54,812 --> 00:07:59,602
Nếu tôi còn trẻ như bạn thì tôi đã không thua cuộc.

88
00:07:59,772 --> 00:08:05,005
Hiệp hội Cướp biển đã đến đây hai năm trước.

89
00:08:05,012 --> 00:08:09,062
Họ bắt đầu đuổi mọi người khỏi
các mỏ.

90
00:08:09,732 --> 00:08:10,733
Hội cướp biển...

91
00:08:10,712 --> 00:08:11,428
Tại sao?

92
00:08:11,612 --> 00:08:16,072
Có vẻ như họ có kế hoạch ở đây.

93
00:08:16,452 --> 00:08:19,922
Cobra, tôi muốn bạn làm điều gì đó cho tôi.

94
00:08:20,092 --> 00:08:22,094
Họ không chỉ chiếm lấy mỏ của tôi,

95
00:08:22,212 --> 00:08:25,852
họ cũng bắt cóc cháu gái tôi,
Yuuko.

96
00:08:25,892 --> 00:08:27,200
Cái gì?

97
00:08:38,212 --> 00:08:40,578
Căn cứ của Guild nằm dưới lòng đất.

98
00:08:40,652 --> 00:08:43,268
Tôi đã xây dựng MOLE để đến đó.

99
00:08:43,332 --> 00:08:45,254
Ban đầu tôi xây dựng nó để tìm mạch quặng.

100
00:08:45,332 --> 00:08:48,563
Nó có khả năng cao hơn Guild's Mobile
Kỵ sĩ.

101
00:08:51,212 --> 00:08:54,192
Harvey biết tôi giấu con chuột chũi ở đâu.

102
00:08:54,252 --> 00:08:58,666
Xin hãy rắn hổ mang, hãy giải cứu cháu gái của tôi
từ Hội...

103
00:09:01,252 --> 00:09:02,799
Ông già...

104
00:09:04,812 --> 00:09:06,507
Rắn hổ mang.

105
00:09:06,272 --> 00:09:07,603
Hãy cứu Yuuko.

106
00:09:07,572 --> 00:09:08,596
Xin hãy cứu cô ấy!

107
00:09:15,292 --> 00:09:17,010
Rắn hổ mang, bạn đang đi đâu vậy?

108
00:09:17,332 --> 00:09:21,007
Harvey, đưa tôi đến chỗ MOLE.

109
00:09:21,372 --> 00:09:22,350
Rắn hổ mang...

110
00:09:58,452 --> 00:09:59,510
Cái gì!?

111
00:10:19,012 --> 00:10:20,195
Chúng tôi đã có anh ấy.

112
00:10:30,252 --> 00:10:33,642
Có vẻ như anh ấy đã ngã xuống.

113
00:10:41,132 --> 00:10:42,190
Cái quái gì vậy?

114
00:10:42,172 --> 00:10:43,196
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

115
00:10:46,812 --> 00:10:48,200
Chết tiệt!

116
00:10:52,412 --> 00:10:53,595
Theo đuổi anh ấy!

117
00:11:15,052 --> 00:11:16,235
Đẹp.

118
00:11:16,452 --> 00:11:19,478
Có vẻ như họ không thể di chuyển trên cát.

119
00:11:22,052 --> 00:11:22,905
Tạm biệt!

120
00:11:23,012 --> 00:11:25,378
Hãy vui vẻ trên cát!

121
00:11:26,052 --> 00:11:28,054
Dừng máy nghiền đá!

122
00:11:31,412 --> 00:11:33,004
Kích hoạt hệ thống phụ trợ.

123
00:11:52,612 --> 00:11:53,613
Rắn hổ mang.

124
00:11:53,592 --> 00:11:54,616
Ở đó!

125
00:11:56,372 --> 00:11:58,124
Chuột chũi ở trong đó à?

126
00:11:58,212 --> 00:11:59,349
Vậy thì đi thôi!

127
00:12:08,012 --> 00:12:09,047
Được rồi.

128
00:12:09,032 --> 00:12:10,056
Harvey, mở nó nhanh lên!

129
00:12:29,972 --> 00:12:32,418
Geez, họ thực sự là những kẻ khốn nạn cứng đầu!

130
00:12:41,131 --> 00:12:42,052
Tốt.

131
00:12:42,032 --> 00:12:44,990
Họ sẽ phải mất một thời gian để vượt qua
cái này.

132
00:12:47,492 --> 00:12:51,781
Thì ra đây chính là nốt ruồi của ông già Jingalo
được xây dựng!

133
00:12:55,212 --> 00:12:59,057
Có vẻ như việc lái thử sẽ hơi lâu một chút
thô.

134
00:13:08,412 --> 00:13:09,458
Không tốt chút nào.

135
00:13:09,285 --> 00:13:10,855
Hình như cánh cửa đó được làm bằng hợp kim lode.

136
00:13:12,612 --> 00:13:13,283
Được rồi!

137
00:13:13,292 --> 00:13:14,771
Rút lại hệ thống hỗ trợ và phá vỡ
xuyên qua với...

138
00:13:14,852 --> 00:13:16,388
Máy nghiền lăn!

139
00:13:25,012 --> 00:13:28,038
Chúng tôi chắc chắn có những vị khách ồn ào ở cửa!

140
00:13:28,612 --> 00:13:30,000
Được rồi.

141
00:13:30,372 --> 00:13:32,863
Cobra, bạn có biết cách điều khiển nó không?

142
00:13:32,972 --> 00:13:34,439
Để đó cho tôi.

143
00:13:34,532 --> 00:13:38,707
Nếu nó có động cơ thì tôi có thể lái nó!

144
00:13:38,732 --> 00:13:40,973
Tôi sẽ để nó cho bạn, Cobra...

145
00:13:42,772 --> 00:13:43,750
Được rồi, tốt.

146
00:13:43,732 --> 00:13:44,756
Một chút nữa!

147
00:13:50,212 --> 00:13:52,214
Chờ đã, được rồi.

148
00:14:00,972 --> 00:14:01,904
Đi thôi!

149
00:14:08,332 --> 00:14:09,515
Được rồi, bắt anh ta!

150
00:14:13,372 --> 00:14:14,179
Cái gì?!

151
00:14:26,572 --> 00:14:27,914
Yêu cầu tiếp viện!

152
00:14:28,012 --> 00:14:29,115
Yêu cầu tiếp viện!

153
00:14:29,212 --> 00:14:31,294
Anh ấy đã có được một con chuột chũi mạnh mẽ!

154
00:14:31,412 --> 00:14:34,518
Anh ấy đang hướng về phía Đông Nam, hướng 123
độ.

155
00:14:34,532 --> 00:14:38,207
Tất cả các tay đua di động đều phải theo đuổi!

156
00:14:46,252 --> 00:14:47,765
Năm người trong số họ, hả?

157
00:14:54,892 --> 00:14:56,848
Kẻ thù xác nhận ở 70 độ.

158
00:14:56,972 --> 00:14:59,748
Hãy chia thành hai nhóm và tấn công.

159
00:15:13,772 --> 00:15:15,114
Bạn thật kinh khủng!

160
00:15:15,212 --> 00:15:18,807
Với mục tiêu như thế bạn không thể bắn trúng một cái cây
bằng một khẩu súng ngắn.

161
00:15:19,012 --> 00:15:19,819
Rắn hổ mang...

162
00:15:19,812 --> 00:15:20,631
Hãy coi chừng!

163
00:15:33,412 --> 00:15:35,573
Tầm bắn của hắn xa hơn chúng ta.

164
00:15:35,652 --> 00:15:36,835
Thu hẹp khoảng cách!

165
00:15:36,812 --> 00:15:37,631
Roger!

166
00:15:43,852 --> 00:15:44,955
Cái gì!?

167
00:15:46,812 --> 00:15:49,383
Chết tiệt, anh ấy đang ở phía sau tôi.

168
00:15:52,092 --> 00:15:52,945
Tôi ở phía sau anh ấy!

169
00:15:52,932 --> 00:15:53,546
Roger!

170
00:15:53,652 --> 00:15:56,189
Tôi đang di chuyển trước mặt anh ấy.

171
00:15:59,212 --> 00:16:01,214
Vì vậy, hai con tàu từ phía trước cũng vậy.

172
00:16:01,412 --> 00:16:02,390
Được rồi!

173
00:16:03,852 --> 00:16:06,628
Anh ấy đang hướng về phía chúng tôi với tốc độ tối đa!

174
00:16:08,412 --> 00:16:09,720
Đồ ngu, bắn hạ hắn đi!

175
00:16:17,492 --> 00:16:18,834
Khoảng cách: 2000.

176
00:16:19,332 --> 00:16:20,594
1500.

177
00:16:20,972 --> 00:16:21,779
1000.

178
00:16:22,012 --> 00:16:22,615
800.

179
00:16:22,772 --> 00:16:23,625
600.

180
00:16:23,732 --> 00:16:24,744
500!

181
00:16:25,212 --> 00:16:26,315
Hiện nay!

182
00:16:37,452 --> 00:16:38,999
N 22, trả lời đi!

183
00:16:38,972 --> 00:16:40,508
N 23, chuyện gì đã xảy ra vậy?!

184
00:16:40,852 --> 00:16:42,649
Tôi sẽ để bạn sống.

185
00:16:42,812 --> 00:16:45,838
Bạn dẫn tôi đến thẳng căn cứ của Guild.

186
00:16:47,892 --> 00:16:48,972
Rắn hổ mang.

187
00:16:48,952 --> 00:16:50,283
Nhiệt độ đang tăng lên!

188
00:16:50,472 --> 00:16:52,656
Vâng, bởi vì chúng tôi khá sâu sắc.

189
00:17:08,092 --> 00:17:08,922
Nhìn này...

190
00:17:08,912 --> 00:17:10,140
Thật tuyệt vời.

191
00:17:11,572 --> 00:17:14,063
Mà cái hang này dẫn tới đâu nhỉ?

192
00:17:27,892 --> 00:17:29,814
Họ là gì?

193
00:17:31,612 --> 00:17:32,715
Ở lại!

194
00:17:35,452 --> 00:17:36,384
Yuuko!

195
00:17:37,812 --> 00:17:40,713
Yuuko!

196
00:17:40,652 --> 00:17:41,880
Tất cả đều ổn.

197
00:17:41,852 --> 00:17:43,285
Rắn hổ mang đến cứu bạn!

198
00:17:45,812 --> 00:17:47,439
Yuuko, có chuyện gì thế?

199
00:17:51,932 --> 00:17:52,864
Chết tiệt!

200
00:18:07,212 --> 00:18:08,759
Yuuko, tại sao vậy bạn?

201
00:18:10,412 --> 00:18:13,438
Rắn hổ mang, ở đây an toàn.

202
00:18:14,532 --> 00:18:16,818
Yuuko, cậu ổn chứ?!

203
00:18:17,092 --> 00:18:18,070
Rắn hổ mang.

204
00:18:18,152 --> 00:18:20,814
Đừng bỏ tôi lại phía sau.

205
00:18:20,972 --> 00:18:23,008
Lấy làm tiếc.

206
00:18:26,612 --> 00:18:28,330
Nhưng Yuuko chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

207
00:18:29,172 --> 00:18:33,222
Đây là ma túy ngầm của Guild
nhà máy.

208
00:18:34,772 --> 00:18:36,899
Quặng mỏ - họ đến đây...

209
00:18:37,172 --> 00:18:40,357
làm cho thuốc mạnh hơn gấp 20 lần
heroin.

210
00:18:40,852 --> 00:18:45,801
Người dân thành phố nghiện ngập và
buộc phải làm việc ở đây.

211
00:18:45,692 --> 00:18:46,716
Cả ngày và thậm chí cả đêm...

212
00:18:46,892 --> 00:18:48,848
Nhưng khi thuốc mất tác dụng,

213
00:18:48,932 --> 00:18:50,559
họ kết thúc như những thây ma...

214
00:18:50,532 --> 00:18:52,580
Cũng giống như những người ngoài kia.

215
00:18:52,732 --> 00:18:54,279
Sống chết.

216
00:18:54,252 --> 00:18:55,788
Mẹ kiếp lũ khốn nạn đó.

217
00:18:56,012 --> 00:18:58,116
Còn tôi, tôi giả vờ nghiện...

218
00:18:58,072 --> 00:19:00,632
nên tôi đã có thể trốn thoát ra bên ngoài.

219
00:19:00,772 --> 00:19:01,784
Đó là cái gì vậy?

220
00:19:01,772 --> 00:19:03,000
Đó là trung tâm nhà máy.

221
00:19:07,572 --> 00:19:08,960
Tôi hiểu rồi.

222
00:19:09,012 --> 00:19:11,014
Họ lấy quặng ở đây...

223
00:19:11,092 --> 00:19:13,378
và sau đó tinh chỉnh nó trong tòa tháp đó.

224
00:19:13,452 --> 00:19:14,737
Nó lớn quá...

225
00:19:14,712 --> 00:19:16,657
Nó phải thoát ra ở bề mặt...

226
00:19:16,972 --> 00:19:19,213
Vậy chúng ta có thể trốn thoát tới đó được không?

227
00:19:19,812 --> 00:19:22,053
Dù thế nào đi nữa, chúng ta hãy đi đến tòa tháp.

228
00:19:25,372 --> 00:19:26,589
Đã xác định được vị trí kẻ xâm nhập!

229
00:19:26,652 --> 00:19:28,938
Họ đang hướng tới tòa tháp trung tâm.

230
00:19:29,012 --> 00:19:31,424
Dừng họ lại!

231
00:19:50,372 --> 00:19:51,634
Chúng tôi bị bao vây!

232
00:19:55,212 --> 00:19:56,702
Giữ chặt nhé!

233
00:20:11,852 --> 00:20:13,479
Đó là nhà máy điện.

234
00:20:13,532 --> 00:20:15,898
Chúng sử dụng nhiệt của magma để hoạt động.

235
00:20:17,892 --> 00:20:18,870
Đợi một chút!

236
00:20:19,212 --> 00:20:20,395
Thế thôi!

237
00:20:25,532 --> 00:20:28,228
Thời gian cho một số pháo hoa lớn!

238
00:20:33,772 --> 00:20:34,909
Chúng tôi gặp rắc rối.

239
00:20:34,892 --> 00:20:36,940
Nhà máy điện đang trở nên nguy kịch!

240
00:20:37,092 --> 00:20:37,990
Cái gì?

241
00:20:38,372 --> 00:20:39,600
Nhanh lên, tắt nó đi!

242
00:20:39,692 --> 00:20:41,694
Nó không hoạt động!

243
00:20:50,212 --> 00:20:52,214
Nó sắp nổ tung!

244
00:20:52,172 --> 00:20:52,991
Sự vội vàng!

245
00:20:55,692 --> 00:20:57,694
Người lái xe di động sơ tán!

246
00:21:03,212 --> 00:21:05,009
Xin lỗi, nhưng tôi đang mượn cái này.

247
00:21:06,732 --> 00:21:08,199
Được rồi, chúng ta sẽ cất cánh.

248
00:21:16,652 --> 00:21:17,960
Anh ấy đang làm gì vậy?

249
00:21:18,052 --> 00:21:20,293
Anh ta đang đi vào hệ thống thông gió!

250
00:21:26,412 --> 00:21:27,822
Rắn hổ mang, chúng ta đang rơi!

251
00:21:27,792 --> 00:21:28,508
Chúng ta đang rơi!

252
00:21:28,493 --> 00:21:29,312
Chúng ta đang rơi, Rắn hổ mang!

253
00:21:29,812 --> 00:21:30,665
Không sao đâu.

254
00:21:30,852 --> 00:21:31,671
Đồng hồ!

255
00:21:38,052 --> 00:21:39,394
Chúng ta đang trỗi dậy!?

256
00:21:40,492 --> 00:21:44,269
Vụ nổ năng lượng khiến dung nham bùng nổ
tăng lên.

257
00:21:44,812 --> 00:21:48,373
Nó sẽ đưa chúng ta lên mặt nước!

258
00:22:02,452 --> 00:22:03,589
Nó thật đẹp...

259
00:22:03,732 --> 00:22:06,997
Có lẽ điều đó là quá nhiều đối với một vài điều xấu
các bạn.

260
00:22:07,252 --> 00:22:08,082
Rắn hổ mang...

261
00:22:08,072 --> 00:22:08,788
Cảm ơn bạn.

262
00:22:08,892 --> 00:22:10,894
Bây giờ ông nội có thể yên nghỉ rồi.

263
00:22:12,412 --> 00:22:16,667
Hẹn hò với em trên dòng sông dung nham là
hơi lãng mạn...

264
00:22:16,792 --> 00:22:18,407
Ôi, rắn hổ mang

265
00:22:18,812 --> 00:22:20,097
Này dừng lại!

266
00:22:20,072 --> 00:22:21,608
Đừng chạm vào cô ấy!

267
00:22:23,132 --> 00:22:25,134
Cậu đang làm gì vậy, đồ khốn kiếp?!

268
00:22:25,653 --> 00:22:27,757
Bạn chỉ ghen tị thôi phải không?

269
00:22:27,713 --> 00:22:28,429
KHÔNG!

270
00:22:28,414 --> 00:22:29,130
Đúng!

271
00:22:28,915 --> 00:22:30,041
KHÔNG!